Straff

Straff av Paula Polanski är en roman som anges vara översatt av Håkan Nesser. Ganska snart inser varje trogen Nesser-läsare, att han gjort betydligt mer än enbart översatt texten. Tids nog kan även fler sanningar skönjas men det ska jag förstås inte avslöja. För mig som älskar Håkan Nesser är boken en glad överraskning.

I centrum för historien står en författare som får ett brev från en gammal barndomsvän. Det blir början på en kontakt, en förfrågan och ett märkligt äventyr. Det utspelas i Europa och jag uppfattar (utan att ha kollat) att vi är i Van Veeterens trakter.

Det är Nesser språk, Nessers klurigheter och Nesser sätt att skriva rakt igenom, vilket tilltalar mig mycket. Kanske inte den främsta i författarskapet men tillräckligt bra för att jag ska sträckläsa. Har läst att den beskrivs som thriller men den är inte alls särskilt otäck, snarare gåtfull.