Översättning

Hej och hå så trött jag var i morse. Det krävdes en hel del kaffe för att komma igång. Var på kontoret eftersom jag skulle ha ett möte med en person, fysiskt, men hon var förkyld och kom inte så det blev möte via Teams ändå. Fick i alla fall chansen att äta lunch med chefen så det var ju trevligt. Sedan fortsatte en eftermiddag där mötena avlöste vara varandra.

Kvällen har jag ägnat åt en hel del översättning, från svenska till engelska. Jag ska hålla ett föredrag i morgon och det är så många ord som jag inte är van att prata om på engelska. Jag ska bl.a. prata om örnar och skogshöns bl.a. tjäder och även en del om rennäring och ursprungsbefolkning. Oj så jag har googlat. Bland åhörarna finns britter, tyskar, danskar och holländare så jag anar att de kan vissa begrepp bättre än mig. Jag har garderat med bilder för att kunna visa vilken fågel jag pratar om.

Alldeles för sent tog jag mig hem, det var mörkt och kallt och magen kurrade. Nackdelen med dessa långa dagar och sena kvällar är att det inte är lämpligt att cykla hem, det blir alldeles för sent. Oklart hur det går med cyklingen även i morgon då blåsten kan stoppa mig. Håller tummarna för trevligare väderprognos i morgon. Till kontoret ska jag i alla fall, dessutom tidigt. Så nu är det dags för min skönhetssömn.

Olika synsätt på vad som är ok

När man pluggar och gör grupparbeten är det tydligt att vi alla är olika och har olika synsätt. I våras skrev jag om hur besviken jag var när studiekompisar kopierade texter från internet och påstod att de skrivit dem själva. För mig är det inte ok och jag vill inte bli anklagad för plagiat. Den här veckan har jag tampats med en text som bitvis varit obegriplig. Tjejen verkar inte vara usel på svenska men texterna är det. Nu har jag fattat (äntligen) att hon googlar, hittar engelska texter som hon låter google översätta. Det förklarar alla märkliga ord och konstiga meningar. Det är verkligen inget fel på uppfinningsrikedomen. Men innehållsmässigt är det ytterst tveksamt.

Själv känner jag mig gammal och mossig som gör allt från grunden utan att fuska. Samtidigt tycker jag att det är jättejobbigt att skicka in texter som jag egentligen inte står för. Livets dilemman tar aldrig slut.