Kontrollbehov

Jag fnissade så gott härom dagen då jag upptäckte att någon ägnat sig åt att ”rätta” språket i en bok som jag lånat på biblioteket. Det kan man kanske kalla kontrollbehov. Ibland kan man ju se uppenbara tryckfel, ibland ana översättningsfel men ibland är det ju trots allt ett val författaren gjort. Att gå så långt som att ta fram pennan och stryka ord, är åtminstone för mig att gå för långt. Särskilt när det är bibliotekets bok. Men tydligen är vi olika.